온전케 함

우리말 성경에서 ‘온전케’라는 말을 제대로 이해할 수 있을까?

우리 가진 성경을 인정은 하지만 번역에서 많은 문제가 있다.

1,온전케 한 : a[rtio"(아르티오스) 온전한, 능력 있는, 건전한.

1) 형용사 아르티오스는 다음의 의미로 사용되었다.

(a) 어떤 환경이나 요구에 '적당한, 적합한',

(b) 육체적, 지적, 도덕적, 종교적으로 '올바른, 온당한, 결점 없는, 완전한, 정상적인, 건전한',

(c) 수학에서 '우수(짝수)의'를 의미한다.

2) 아르티오스는 신약성경에서 딤후3:17에 한번 나오며 '온당한'이란 의미를 나타낸다.

"이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라".

구약성경은 신약 교회가 꼭 필요한 것으로 하나님께서 주신 삶으로 인도하는 길잡이이며

이를 통하여 하나님의 사람은 합당한 상태에 이를 수 있다.

2,온전케 하려하다 : ejxartivzw(엑사르티조) 완료하다, 갖추다, 준비하다.

1) 동사 엑사르티조는 엑스(ejx~로부터)와 아르티오스(a[rtio" : 적합한, 완전한)에서 유래,

'완료하다, 완성하다, 충분히 갖추다, 준비하다'를 의미한다.

2) 엑사르티조는 70인역본에서 출28:7에 한번 나온다.

여기서 이 단어는 히브리어 하바르(결합하다)를 번역하며, 그런 의미를 나타낸다.

3) 엑사르티조는 신약성경에서 2회 나오며, 사도행전과 데살로니가후서에만 사용되었다.

(a) 행21:5에 여러 날 동안 어떤 일을 마치거나 출범을 위한 준비를 한 것을 나타낼 때.

그러나 G. Delling은 이 단어를 여기서 명령대로 '끝마치다'를 의미한다고 한다.

(b) 딤후3:17에서 엑사르티조는 준비하여 '갖추다'는 것을 의미한다.

"이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라".

3,온전케 함 : katartismov"(카타르티스모스) 준비, 갖추기, 회복.

1) 동사 카타르티조(katartivzw)에서 유래되었다. (kata + artivzw)

'준비' 또는 (자질이나 자격의) '갖추기', '회복'를 의미한다.

2) 신약성경에서 엡4:12에 한번 나온다.

"이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라".

여기서 카타르티스모스는 '봉사의 일' 등을 위한 '준비'를 나타낸다.

그 준비는 완전한 것이 되도록 준비한다는 것이며, 완전 자체를 말하는 것은 아니다.

명사 카타르티시스는 신약성경에서 고후13:9에 한번 나온다.

4,온전히 합하다:katartivzw(카타르티조) 준비하다, 회복하다, 완전하게 하다

1) 동사 카타르티조는 카타(katav~에 대하여 ~에 따라서)와 아르티오스(a[rtio")에서 유래.

'규제(정)하다, 정리(돈)하다, 준비하다, 복귀(회복)시키다, 준비하다, 마련하다, 갖추다,

완전하게 하다'를 의미한다.

의미는 '적합하게 하다, 알맞게 하다'라는 기본 의미를 공통으로 가지고 있다.

(a) '완성하다'(스4:12, 16; 스5:3, 9, 11). (b) '세우다, 설립하다'(시74:16 시8:2).

(c) '복구하다'(시68:9). (d) '갖추다'(시40:6).

(e) '굳게 붙잡거나 지키다'(시17:5)의 의미를 나타낸다.

5,온전히 ; oJlovklhro"(홀로클레로스) 완전한 complete

1) 형용사 홀로클레로스는 홀로스(o{lo":전부의, 완전한)와 클레로스(klh'ro":제비)에서 유래

본래의 의미는 '제비뽑기에 의해 정해진 모든 것'을 나타낸다.

이 단어는 '모든 부분에서 완전한, 어떤 부분도 결핍되거나 불건전하지 않은' 것을 의미하며, 크기나 길이나 범위에 있어서 '완전한, 온전한' 것을 의미한다.

이 단어는 70인 역본에서 신27:6에서는 온전한(다듬지 않은) 돌,

겔15:5에서는 온전한 포도나무, 레23:15에서는 완전한 일주일을 나타낸다.

형용사 홀로클레로스는 신약성경에서 2회, 데살로니가전서와 야고보서에만 나온다.

(a) 살전5:23, "평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라".

홀로클레로스는 신자들이 모든 면에서 완전히 보전되는 것을 나타낸다.

몸에 대한 언급은 신자들이 재림 때까지 살아있기를 바라는 소원을 암시해 주는 것이다.

여기서 평강은 온전함(완전한 육적·영적 구원)을 포함한다.

심지어 영과 혼과 몸이 상한 사람들에게도 가져다주실 수 있고 또한 가져다주신다.

(b) 약1:4, "인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라".

여기에서 혀를 제어하는 것을 비롯한(약3:1 이하) '완전'의 성취가 우리가 당하는 여러 가지 시련이나 시험의 목적으로 제시되어 있다.

6,온전하다 : plhrovw(플레로오) 채우다, 충만하다.

1) 동사 플레로오는 플레레스(plhvrh" : 충분한)에서 유래했으며,

(a) '채우다, 가득하게 하다, 사람을 태우다(배에), 넘치게 하다, 충만 한다.'

(b) 비유적 의미로, '채우다'(감정, 지식), '충족시키다, 진정시키다'(욕구 등),

(c) 비유적 의미로 '완성하다, 완전하게 하다, 이행하다(지시, 약속), 성취하다'(수동태),

(d) 비유적 의미로 '완전히 지불하다, 그 길을 달리다'를 의미한다.

7,온전케 하시는 이:teleiwthv"(텔레이오테스) 완성자 완전케하는 자 perfecter

1) 텔레이오오(teleiovw)에서 유래했으며, '완전하게 하는 자, 완성자'를 의미한다.

2) 텔레이오테스는 신약성경에서 히12:2에 한번 나온다.

"믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라."

여기서 "믿음의"는 그의 믿음과 우리의 믿음 모두를 포함하는 믿음이다.

8,온전하게 되다 :teleiovw(텔레이오오)

완성하다, 수행하다, 이루다, 끝내다, 완전케 하다.

1) 동사 텔레이오오는 텔레이오스(tevleio")에서 유래했으며,

'텔레이오스하게 하다', 수동태로 '텔레이오스 되다'를 의미한다.

이 동사는 '완수하다, 완성하다', 연속에 있어서 '시작하다, 전진하다, 마치다,

최고 단계에 이르다, 성취하다, 성숙하다, 익다' 등을 의미한다.

2) 이 단어는 스스로를 완전하게 즉 흠 없이 나타내다(삼하22:26 집회서31:10),

아름다움을 온전케 하다(겔27:11)를 의미한다.

이 동사는 종교적 술어로 9회(레4:5는 별도) '제의를 위해 봉헌하다'를 나타낸다(출29:9, 29).