거짓말을 말라!(2)

1,성경

골3:9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛사람과 그 행위를 벗어 버리고

골3:9 Mh; yeuvdesqe eij" ajllhvlou",

ajpekdusavmenoi to;n palaio;n a[nqrwpon su;n tai'" pravxesin aujtou',

2,거짓의 종류

1) 두 거짓 말

2) dovlo"와 yeu'do"이다.

3,사전적 의미

1) 고전 헬라어 문헌의 용법.

프슈스마는 프슈도마이(yeuvdomai)에서 유래했으며, '허위, 기만, 거짓말'을 의미한다.

2) 신약성경의 용법.

명사 프슈스마는 신약성경에서 롬3:7에 한 번 나온다.

“그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었으면 어찌 나도 죄인처럼 심판을 받으리요.”

3) 고전 헬라어 문헌의 용법(1)

(1) 거짓말 : dovlo"(돌로스) 미끼, 올가미, 기만, 계략.

(a) 본래 '미끼, 유혹물, 가짜 미끼, 덫, 올가미',

(b) 따라서 '교활, 술책, 기만, 계략, 간계'를 의미한다.

4) 고전 헬라어 문헌의 용법(2)

(1) 프슈도마이(yeuvdomai)

의미상으로는 거짓말(dovlo")와 같이 쓰일 수도 있다.

그러나 프슈도마이(yeuvdomai)와 돌로스(dovlo")는 확실히 구분해야 한다.

4,번역의 애로 상황

1) 각국마다 원문 번역의 한계

(1) 번역한 말(글)이 없다.

“거짓말”말은 하나 같은데 각나라마다 이를 원문대로 번역할 말이 없다는 사실이다.

(2) 번역의 한계

헬라어 원문의 단어가 비슷하다면 다행이다.

그러나 전혀 비슷하지도 않다는데 애로 점이 있는 것이다.

그래서 수많은 나라에서 원문을 번역할 때 번역하는 자기들 맘대로 한 것이다.

남의 나라말을 번역할 때는 원문에 자신들의 말이 비슷한가를 보아야 한다.

그렇다면 주석을 하시는 분들은 어떻게 했을까?

(3) 말이 없기에 번역을 어떻게 할 수가 없었다.

(4) 그럼 주석은 어떻게 했을까?

일반적으로 번역하는 나라의 형편만을 따라서 번역을 했다고 보아야 한다.

더 비참한 것은 주석의 펴내는 분들이 전 작가의 것을 자기 것인양 하기가 쉽다.

어차피 남의 것인데 성경 원문으로 가까이 가자!

5,히브리어의 거짓말을 보자

1) 거짓이란 단어

(1) 거짓 : lt'h;(하탈)         (2) 거짓 : bz"K;(카자브) 거짓말하다, 거짓말쟁이다.

(3) 거짓 : lb;/v(슈발) 속이다  (4) 거짓 : bz"K;(카자브)거짓의 실제적 행위;

(5) 거짓 : vj'K;거짓말         (6) 거짓 : l['m' 속임 배반

(7) 거짓 : hm;r]m 속이다       (8) 거짓 : tw"[; 굽개하다

(9) 거짓 : rt'[; 위선         (10) 거짓 : aw]v; 헛됨

(11) 거짓 : rq'v; 거짓으로 행하다, 거짓으로 대하다

6,히브리어 참고

1) 성경

잠19:9 : dbeayo !ybiz:K] j"ypiy:w] hq,=N:yI al !yrIq;v] d[e

잠19:9 : 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라

2) 번역 성경에서 확인 불가(쉽게)

세게르 : rq,v,(셰케르) 거짓말, 속임, 허위, 실망

셰케르(명남)는 샤카르(rq'v;)에서 유래, '거짓말, 속임, 사기, 실망, 허위'를 의미한다.

셰케르는 사실 또는 실제상 그것들이 무근하고 근거가 없다는 의미에서 거짓된 말이나 행위에 사용된다. 그런데 사람들이 이 말을 다 이해를 하고 있을까?

출20:16과 신19:18의 거짓 증거는 거짓 고소 즉 사실에 입각하지 않은 근거 없는 고소라는 뜻을 함축한다.

렘23:32은 "거짓 몽사를 예언하는" 자들을 언급한다.

이것은 실제가 아닌 꿈꾸는 자의 상상력에 근거한 것에 불과하다.

렘27:10에서도 마찬가지로 거짓을 예언하는 자들에 대해 말한다(슥10:2,  13:3)

선지자가 제 아무리 설득력 있고 '논리적으로' 말한다 할지라도 그의 말이 하나님의 자아 계시에 입각한 것이 아니라면 그것은 근거 없는 거짓이 될 수도 있다.

7,가급적 원어로 가까이 가자

1) 결론

(1) 거짓말 : dovlo"(돌로스) 미끼, 올가미, 기만, 계략.

(a) 고전 헬라어 문헌의 용법.1와이다

(b) 본래 '미끼, 유혹물, 가짜 미끼, 덫, 올가미',

(c) 따라서 '교활, 술책, 기만, 계략, 간계'를 의미한다.

(2) 거짓말 : 거짓말 yeu'sma(프슈스마) 거짓, falsehood, 거짓말 lie

2) 번역으로 고집하지 말라

특정 단어 하나로 고집하면 엄청난 실수를 하게 된다.

기도하면서 사전을 찾아야 한다.

3) 기도하면서 사전을 찾아야 한다.

(1) 기록의 말씀의 문맥을 보아야 한다.

(2) 앞장과 뒷장의 연결을 보아야 한다.

(3) 성경 전체의 흐름을 잘 보아야 한다.