거짓말을 말라!(3)

1,성경

골3:9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛사람과 그 행위를 벗어 버리고

골3:9 Mh; yeuvdesqe eij" ajllhvlou",

ajpekdusavmenoi to;n palaio;n a[nqrwpon su;n tai'" pravxesin aujtou',

2,거짓의 종류

1) 두 거짓말.   2) dovlo"와 yeu'do"이다.

3,사전적 의미

1) 고전 헬라어 문헌의 용법.

프슈스마는 프슈도마이(yeuvdomai)에서 유래했으며, '허위, 기만, 거짓말'을 의미한다.

2) 신약성경의 용법.

명사 프슈스마는 신약성경에서 롬3:7에 한 번 나온다.

3) 고전 헬라어 문헌의 용법(1)

(1) 거짓말 : dovlo"(돌로스) 미끼, 올가미, 기만, 계략.

4) 고전 헬라어 문헌의 용법(2)

(1) 프슈도마이(yeuvdomai)

의미상으로는 거짓말(dovlo")와 같이 쓰일 수도 있다.

그러나 프슈도마이(yeuvdomai)와 돌로스(dovlo")는 확실히 구분해야 한다.

4,번역의 애로 상황

1) 각국(유대를 제외 한)마다 원문 번역의 한계

(1) 거짓 말(yeuvdomai)은 세상에 번역할 말(글)이 없다.

“거짓 말” 말은 하나 같은 데 각 나라마다 이를 원문대로 번역할 말이 없다는 사실이다.

(2) 번역의 한계

히브리어나 헬라어 원문의 단어가 비슷하다면 다행이다.

그러나 전혀 비슷하지도 않다는 데 애로점이 있는 것이다.

그래서 수많은 나라에서 원문을 번역할 때 번역하는 자기들 맘대로 한 것이 많다.

5,히브리어의 거짓말을 보자

1) 거짓이란 단어

(1) 거짓 : lt'h;(하탈)         (2) 거짓 : bz"K;(카자브) 거짓말하다, 거짓말쟁이다.

(3) 거짓 : lb;/v(슈발) 속이다  (4) 거짓 : bz"K;(카자브) 거짓의 실제적 행위;

(5) 거짓 : vj'K;거짓말         (6) 거짓 : l['m' 속임 배반     (7) 거짓 : hm;r]m 속이다

(8) 거짓 : tw"[; 굽개하다       (9) 거짓 : rt'[; 위선         (10) 거짓 : aw]v; 헛됨

(11) 거짓 : rq'v; 거짓으로 행하다, 거짓으로 대하다.(각국 말은 어떻게?)

6,히브리어 참고

1) 성경

잠19:9 : dbeayo !ybiz:K] j"ypiy:w] hq,=N:yI al !yrIq;v] d[e

잠19:9 : 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라

2) 번역 성경에서 확인 불가(쉽게)

세게르 : rq,v,(셰케르) 거짓말, 속임, 허위, 실망

셰케르(명남)는 샤카르(rq'v;)에서 유래, '거짓말, 속임, 사기, 실망, 허위'를 의미한다.

셰케르는 사실 또는 실제상 그것들이 무근하고 근거가 없다는 의미에서 거짓된 말이나 행위에 사용된다. 렘23:32은 "거짓 몽사를 예언하는" 자들을 언급한다.

이것은 실제가 아닌, 꿈꾸는 자의 상상력에 근거한 것에 불과하다.

7,가급적 원어로 가까이 가자

1) 결론

(1) 거짓말 : dovlo"(돌로스) 미끼, 올가미, 기만, 계략.

(2) 거짓말 : yeu'sma(프슈스마) 거짓, falsehood, 거짓말 lie

2) 번역으로 고집하지 말라

특정 단어 하나로 고집하면 엄청난 실수를 하게 된다. 기도하면서 사전을 찾아야 한다.

3) 기도하면서 사전을 찾아야 한다.

(1) 기록 말씀의 문맥을 보아야 한다.

(2) 앞장과 뒷장의 연결을 보아야 한다.

(3) 성경 전체의 흐름을 잘 보아야 한다.

8, 좀 깊이 들어가자!

1) 거짓말(1)

(1) 거짓말 : dovlo"(돌로스) 미끼, 올가미, 기만, 계략.

01, 하얀 거짓말이란 표현이 있다,

거짓은 여기에 해당이 된다고 하는 거짓이다.

성경은 거짓은 세상 사람들의 표현을 빌리면 모양이라도 버려야하다.

02, 거짓의 성격은 진보한다.

03, 거짓의 성질은 누룩과 같다.

04, 그래서 주님은 거짓은 모양이라도 버리라고 했다.

2) 거짓말(2)

(1) 거짓말 : 거짓말 yeu'sma(프슈스마) 거짓, falsehood, 거짓말 lie

01) 본래 '미끼, 유혹물, 가짜 미끼, 덫, 올가미'

02) 따라서 '교활, 술책, 기만, 계략, 간계'를 의미한다.

(2) 마귀는 1(dovlo")과 2(yeu'sma)를 가리지 않고 다 사용한다.

마귀가 (1)을 사용하는 것은 (2)를 사용하기 위한 전 단계로 보면 된다.

3) 성도는 어떠한 거짓말도 삼가야 한다.

성도는 어떠한 거짓말도 삼가 해야 한다.

한순간 때문에 영원한 오명을 쓰고 살 수가 있다.

데살로니가전서 5장 22 악은 모든 모양이라도 버리라!

9, 번역본으로 고집하지 말라

특정 단어 하나로 고집하면 엄청난 실수를 하게 된다.

기도하면서 사전을 찾아야 한다.