¿¹¼ö¾Æ : h[;Wvy] : ¿¹¼ö : !Ihsou'"(ÀÌ¿¡¼ö½º)
1,¼º°æ
¸¶1:21 ¾ÆµéÀ» ³ºÀ¸¸®´Ï À̸§À» ¿¹¼ö¶ó Ç϶ó ÀÌ´Â ±×°¡ Àڱ⠹鼺À»
ÀúÈñ ÁË¿¡¼ ±¸¿øÇÒ ÀÚÀ̽ÉÀ̶ó Çϴ϶ó
25 ¾ÆµéÀ» ³º±â±îÁö µ¿Ä§Ä¡ ¾Æ´ÏÇÏ´õ´Ï ³ºÀ¸¸Å À̸§À» ¿¹¼ö¶ó Çϴ϶ó
¸¶1:21 tevxetai de; uiJovn, kai; kalevsei" to; o[noma aujtou' jIhsou'n:
aujto;" ga;r swvsei to;n lao;n aujtou' ajpo; tw'n aJmartiw'n aujtw'n.
¸¶1:25 kai; oujk ejgivnwsken aujth;n e{w" ou| e[teken uiJo;n:
prwtovtokon kai; ejkavlesen to; o[noma aujtou' jIhsou'n.
2,»çÀüÀû ÀǹÌ
1) ¿¹¼ö¾Æ : h[;Wvy] : ¿¹¼ö : !Ihsou'"(ÀÌ¿¡¼ö½º) ±¸¿ø, ±¸Ãâ
¿¹½´¾Æ(¸í¿©)´Â ¾ß»þ([v'y:: ±¸¿øÇÏ´Ù, Çعæ½ÃÅ°´Ù)¿¡¼ À¯·¡ÇßÀ¸¸ç, '±¸¿ø, ±¸Á¶ salvation, ±¸Ãâ deliverance'À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±¸¾à¼º°æ¿¡¼ ÀÌ ´Ü¾î´Â 78ȸ ³ª¿Â´Ù.
2) ¾ß»ç : [v'y:(¾ß»þ) ±¸¿øÇÏ´Ù, ±¸ÃâÇÏ´Ù, ±¸Á¶ÇÏ´Ù
¾ß»þ(µ¿»ç)´Â ±âº»¾î±ÙÀ̸ç, '±¸¿øÇÏ´Ù, ±¸ÃâÇÏ´Ù, ±¸Á¶ÇÏ´Ù'¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.(±¸¾à¿¡ 200ȸ)
¿¹»ç : [v'y<(¿¹»þ) ±¸¿ø, ±¸Ãâ, ±¸Á¶, ¾ÈÀü, ¹ø¿µ, ½Â¸®
3) ¿¹¼ö¾Æ
¿¹¼ö¾Æ : ['WvyE(¿¹½´¾Æ) ¿¹¼ö¾Æ Jeshua(ÀÎ) ¿¹½´¾Æ(¸í³²)´Â ¿¹È£½´¾Æ(['Wv/hy])¿¡¼ À¯·¡Çß´Ù.
(1) ´ÙÀ ½Ã´ëÀÇ Á¦»çÀå.
±×´Â ¾Æ·Ð ÀÚ¼ÕÀ¸·Î ¾ÆÈ©¹ø° ¹ÝÂ÷ÀÇ Á¦»çÀåµéÀÇ ÁöµµÀÚÀ̸ç(´ë»ó 24:11),
3,¿¹¼ö¾Æ¿Í ¿¹¼ö
1) ¿¹¼ö¾Æ : h[;Wvy](¿¹½´¾Æ) ±¸¿ø, ±¸Ãâ
¿¹½´¾Æ(¸í¿©)´Â ¾ß»þ([v'y:: ±¸¿øÇÏ´Ù, Çعæ½ÃÅ°´Ù)¿¡¼ À¯·¡ÇßÀ¸¸ç, '±¸¿ø, ±¸Á¶ salvation, ±¸Ãâ deliverance'À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±¸¾à¼º°æ¿¡¼ ÀÌ ´Ü¾î´Â 78ȸ ³ª¿Â´Ù.
¿©È£¼ö¾Æ : ['Wv/hy](¿¹È£½´¾Æ) ¿©È£¼ö¾Æ Jehoshua
¿¹È£½´¾Æ(¸í³²)´Â ¿¹È£¿Í(hwhy)¿Í ¾ß»þ([v'y:)¿¡¼ À¯·¡ÇßÀ¸¸ç, '¿©È£¿Í´Â ±¸¿øÀ̽ôÙ'.
(1) ÀÌ¿¡¼ö½º´Â ±¸¾àÀÇ ¿©È£¼ö¾Æ(Ãâ¾Ö±Á±â µî¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â ´«ÀÇ ¾ÆµéÀÇ À̸§),
Çа³¿Í ½º°¡·ª¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â ´ëÁ¦»çÀåÀÇ À̸§, »ï»ó6:14°ú ¿ÕÇÏ23:8ÀÇ µÎ »ç¶÷ À̸§,
´ëÇÏ31:15ÀÇ ·¹À§ÀÎÀÇ À̸§)ÀÇ Çï¶ó¾î ÇüÅÂÀÌ´Ù.
(2) ÀÌ¿¡¼ö½º´Â ÁÖÈÄ 2¼¼±â Ãʱâ±îÁö¸¸ Çصµ Åë»óÀûÀÎ Çï¶ó½ÄÀÇ À̸§À̾ú´Ù.
Çà7:45, È÷4:8ÀÇ ¿©È£¼ö¾Æ¸¦ ÀÌ¿¡¼ö½º(!Ihsou'")¶ó°í Ç¥±âÇÑ´Ù, ´ª3:29 ÀÌ¿¡¼ö½º,(!Ihsou'") ¸¶27:16 ÀÌ¿¡¼ö½º(¹Ù¶ó¹Ù)(!Ihsou'n) Çà13:6ÀÇ ¹Ù¸®¿¡¼ö½º(°³¿ª:"¹Ù¿¹¼ö")(ba!Ihsou'")½ºÅ×ÆÇ
°ñ4:11ÀÇ ÀÌ¿¡¼ö½º(°³¿ª: "À¯½ºµµ¶óÇÏ´Â ¿¹¼ö").(!Ihsou'")½ºÅ×ÆÇ
±×°Íµµ ¾î¼´Ù ÁÖÈÄ 2¼¼±â ÈÄ¹Ý ÀÌÈĺÎÅÍ´Â ÀÌ¿¡¼ö½º¶ó´Â À̸§ÀÌ »ç¶óÁ³´Ù.
4,ÀÌÁ¦´Â ¾î¶»°Ô ȣĪÇØ¾ß ÇÒ±î? (¹Ì±¹=Jesus, Áß±¹= åáÌ, Çѱ¹=¿¹¼ö)
Áö±Ý µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεéÀÌ À̽º¶ó¿¤·Î µ¹¾Æ¿À°í ¶Ç È÷ºê¸®¾î¸¦ ȸº¹Çؼ »ç¿ëÇÑ´Ù.
±×µé Áß¿¡ ¿¹¼ö(['WvyE : !Ihsou'")¸¦ ¸Þ½Ã¾ß(j'yvim;)·Î ¿µÁ¢ÇÑ ºÐµéÀÌ ³¯·Î ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥ ±×µéÀº ±¸¿øÀÚÀÇ È£ÄªÀÌ ¿ì¸®¿Í ºñ½ÁÇÒ »Ó ¸¹ÀÌ ´Ù¸§À» º»´Ù.
ÀÌ È£ÄªÀº À¯´ëÀεéÀÌ ÀúÁÖÇÒ ¶§ ¾²´Â ȣĪ°ú À½ÀÌ ºñ½ÁÇÏ´Ù.(À̽º¶ó¿¤ Á¤ÅÂ°ï ¼±±³»ç)
5,¿¹¼öÀÇ À̸§ÀÇ È£Äª
(1) ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ(Jesus Christ : j'yvim; ['WvyE : !Ihsou'")
¿¹¼ö¶ó´Â °íÀ¯¸í»ç¿Í ±×¸®½ºµµ¶ó´Â ȣĪÀÌ »õ·Ó°í µ¶Æ¯ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¿¬°áµÇ¾î ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù.
(2) ¿¹¼öÀÇ À̸§ÀÇ ÀǹÌ
¸Þ½Ã¾ß : ±â¸§ºÎÀ½À» ¹ÞÀº ÀÚ : j'yvim;(¸¶½¬¾ÆÈå) ±â¸§ºÎÀ½ ¹ÞÀº (ÀÚ)
¸¶½¬¾ÆÈå(¸í³²)´Â ¸¶»þÈå(jv'm; : ±â¸§ º×´Ù)¿¡¼ À¯·¡ÇßÀ¸¸ç, '±â¸§ºÎÀ½À» ¹ÞÀº,
±â¸§ºÎÀ½À» ¹ÞÀº ÀÚ'¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ ´Ü¾î´Â ¸í»ç¿Í Çü¿ë»ç·Î »ç¿ëµÈ´Ù.
a) ±¸¾à¼º°æ
ÀÌ¿¡¼ö½º(!Ihsou'")´Â ±¸¾à¼º°æ¿¡ ³ª¿À´Â ¿¹½´¾Æ¶ó´Â À¯´ë À̸§ÀÇ Çï¶ó¾î ÇüÀÌ´Ù.
È÷ºê¸®¾î¸¦ Çï¶ó¾î·Î À½¿ªÇÑ ´ÙÀ½, ÁÖ°ÝÀÇ °Ýº¯È¸¦ Çϱâ À§ÇØ ½Ã±×¸¶(-s)¸¦ ºÙÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
b) Īȣ¿Í ±× ÀǹÌ
(a) ½Å¾à¼º°æÀº ³ª»ç·¿ ¿¹¼ö¿Í ±× Á¦ÀÚµéÀÇ ½Ã´ë¿¡ ¿¹¼ö¶ó´Â À̸§ÀÌ À¯´ëÀÎµé °¡¿îµ¥ ³Î¸® ÆÛÁ® ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¼³¸í¿¡ ½±»ç¸® µé¾î¸Â´Â´Ù.
(b) ¿¹¼ö°¡ À×Å µÉ ¶§
¸¶1:21 ¾ÆµéÀ» ³ºÀ¸¸®´Ï À̸§À» ¿¹¼ö( jIhsou'n)¶ó Ç϶ó
ÀÌ´Â ±×°¡ Àڱ⠹鼺À» ÀúÈñ ÁË¿¡¼ ±¸¿øÇÒ ÀÚÀ̽ÉÀ̶ó Çϴ϶ó
6,ÀÌÁ¦´Â º»·¡ÀÇ È£ÄªÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù
¾ÆÁÖ °£´ÜÇÏ°Ô ºñ±³ÇÏ¸é¼ ¼³¸íÀ» µå¸®¸é ÀÌÇØ°¡ ½¬¿ï °Í °°´Ù.
¼ö1;1À» È÷ºê¸®¾î ¸¶¼Ò¶ó MT°ú ¹ÙÀϺҷº½º Ä¥½ÊÀοª º»¹®À» ºñ±³Çؼ º¸¿©µå¸®°Ú´Ù.
¼ö1:1 rmoale hv,mo trEv;m] @Wn A@Bi ["vu/hy] Ala, h~w:hy] rm,aYow" hw:hy] db,[, hv,mo t/m yrEj}a' yhi%y]w"׃
¼ö1:1 kai egevneto meta thn teleuthn Mwush eipen kurio"
tw jIhsoi( jIhsou'") uiw Nauh tw uprgw Mwush legwn(LXX)
¼ö1:1 ¿©È£¿ÍÀÇ Á¾ ¸ð¼¼°¡ Á×Àº ÈÄ¿¡ ¿©È£¿Í²²¼ ¸ð¼¼ÀÇ ¼öÁ¾ÀÚ
´«ÀÇ ¾Æµé ¿©È£¼ö¾Æ¿¡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ(°³¿ª°³Á¤)
7,¿¹¼ö¾Æ
¿ä19:19 ºô¶óµµ°¡ Æи¦ ½á¼ ½ÊÀÚ°¡ À§¿¡ ºÙÀÌ´Ï
³ª»ç·¿ ¿¹¼ö À¯´ëÀÎÀÇ ¿Õ(mydWhy]h' &l,m,w yrex]n;h' ['Wvy)À̶ó ±â·ÏµÇ¾ú´õ¶ó.
20 ¿¹¼ö²²¼ ¸ø ¹ÚÈ÷½Å °÷ÀÌ ¼º¿¡¼ °¡±î¿î °í·Î ¸¹Àº À¯´ëÀÎÀÌ ÀÌ Æи¦ Àдµ¥
È÷ºê¸®¿Í ·Î¸¶¿Í Çï¶ó ¸»·Î ±â·ÏµÇ¾ú´õ¶ó.
¿ä19:19 e[grayen de; kai; tivtlon oJ Pilavto" kai; e[qhken ejpi; tou' staurou': h\n de; gegrammevnon:
IHSOUS O NAZWRAIOS O BASILEUS TWM IOUDAIWN.(½ºÅ×ÆÇ)
mydWhy]h' &l,m,w yrex]n;h' ['Wvy = ¿¹¼ö¾Æ=['Wvy : ÇϳªÀÚ¸®=yrex]n;h : ¿ì¸á·º=&l,m,w : ÇÏ¿¹Èĵõ=mydWhy]h'
ÀÌ ¸íÆÐÀÇ ³× ±ÛÀÚµéÀÇ ¾Õ ÀÚ¸¦ ¸ðÀ¸¸é hwhy(¿©È£¿Í)°¡ µÈ´Ù.
ºÐ¸íÇÑ °ÍÀº ¿¹¼ö´Ô ¶§ÀÇ ¿äÇѺ¹À½¼ ºô¶óµµµµ È÷ºê¸® ±Û·Î ¡°¿¹¼ö¾Æ¡±¶ó°í ±â·ÏÀ» Çß¾ú´Ù.
Çà26:14 ¿ì¸®°¡ ´Ù ¶¥¿¡ ¾þµå·¯Áö¸Å ³»°¡ ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸´Ï È÷ºê¸®¸»·Î À̸£µÇ »ç¿ï¾Æ »ç¿ï¾Æ
³×°¡ ¾îÂîÇÏ¿© ³ª¸¦ ¹ÚÇØÇÏ´À³Ä °¡½Ã並 µÞ¹ßÁúÇϱⰡ ³×°Ô °í»ýÀ̴϶ó.
±×·¸´Ù¸é õ»ç°¡ ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô ¾î¶² ¸»·Î °íÁö¸¦ ÇßÀ»±î°¡ ºÐ¸íÇÏ´Ù.(¸¶Å ; Á¤Åë À¯´ëÀÎ)
¿À´Ã³¯ ±¸¿ø¹ÞÀº ¿¹æµé°ú À¯´ëÀεéÀÌ È£ÄªÇϴ ȣĪÀÌ ´Ù¸£´Ù¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î?
±¸¿øÀÚÀÇ °íÀ¯¸í»çÀε¥ ¿¹æ½ÄÀÌ ¾Æ´Ñ À¯´ëÀεéó·³ ¶Ç ±¸¾à¼º°æÀÇ Àǹ̴ë·Î ºÒ·¯¾ß ÇÑ´Ù.
À۱ݿ¡ ½Å¾à¼º°æÀÇ ÀϺΠÁß¿¡ È÷ºê¸®¾î·Î ¾²¿©Áø »çº»µéÀÌ ¼Ó¼Ó ¹ßÇ¥µÇ°í ÀÖ´Ù.