¿µ±¹±³È¸¿Í Àª¸®¾Ï ƾµ¨(ÃÖÃÊ ¿µ¾î¼º°æ)
È÷4:12 Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸Àº »ì¾Ò°í ¿îµ¿·ÂÀÌ ÀÖ¾î Á¿쿡 ³¯¼± ¾î¶² °Ëº¸´Ùµµ ¿¹¸®ÇÏ¿©
È¥°ú ¿µ°ú ¹× °üÀý°ú °ñ¼ö¸¦ Âñ·¯ ÂÉ°³±â±îÁö ÇÏ¸ç ¶Ç ¸¶À½ÀÇ »ý°¢°ú ¶æÀ» °¨ÂûÇϳª´Ï
1) Àª¸®¾Ï ƾµ¨(¿µ±¹)
Çï¶ó¾î ¼º°æÀ» ÃÖÃÊ·Î ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇϽŠºÐ.
Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏÀ» ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ°í º¸±ÞÇÑ ÁË·Î "¸ðµç ÀÌ´ÜÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®"¶ó¸ç Á¤ÁËÇÏ¿´°í,
±×ÀÇ Àú¼µé°ú ¼º°æÀ» °ÅµÎ¾î ¼º ¹Ù¿ï ¼º´ç ¾Õ¿¡¼ ºÒÅ¿ü´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀº Çö»ó¼ö¹è µÇ¾ú´Ù°¡ 1535³â üÆ÷µÇ¾î À̵ëÇØ ºê·ò¼¿¿¡¼ ÈÇü¿¡ óÇØÁ³´Ù.[1]
2) William TyndaleÀÇ È¸½É "¾î¸± ¶§ºÎÅÍ ¼º°æ¿¡ Ç« ºüÁü"
Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏ(1494³â~1536)Àº ¿þÀÏÁî ±¹°æ ±Û·Î½ºÅͼſ¡¼ ³óºÎÀÇ ¾Æµé·Î Ãâ»ý.
±×´Â ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ 1515³â¿¡ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇÏ¿´´Ù.
·çÅÍÁÖÀÇ¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ÄÉÀӺ긮Áö ´ëÇÐÀ¸·Î ¿Å°Ü µ¶ÀÏ Á¾±³°³ÇõÀÚµéÀÇ ÀÛÇ°À» ¿¬±¸ÇÏ¿´´Ù.
¶óƾ¾î, ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î, µ¶ÀϾî, ÇÁ¶û½º¾î ¹× È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾î¿¡ ´ÉÅëÇÏ¿´´Ù.
±×´Â ¼º·ÉÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ÀºÇýÀÇ Ã¼ÇèÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±× ÈÄ Æ¾µ¥ÀÏÀº ¸»¾¸À» ÀüÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿µ±¹°ú À¯·´ ´ë·ú¿¡¼ ¸»¾¸ÀÇ »ç¿ªÀڷμ, ¼º°æ ¹ø¿ªÀڷμ Àڱ⠸ñ¼ûÀ» ³» °É¾ú´Ù.
¿µ±¹ ±³È¸´Â ±³¸®ÀûÀ¸·Î ·Î¸¶±³È¸ÀÇ Æ¯¼ºÀ» °ÅÀÇ ´Ù °®°í ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ±³È²ÀÇ ¹ýÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¹ýº¸´Ù ¾Õ¼¼¿ì°í ÀÖ¾ú´Ù. ¸¹Àº ¸ñȸÀÚµéÀº ¼º°æÀÇ °¡¸£Ä§º¸´Ù´Â ±³È²°ú ÀüÅë¿¡ Ã漺À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù°í ¸Í¼¼ÇÏ¿´´Ù.
±×µéÀº ÀÚ±âµé ½º½º·Î ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â °Íµµ ±ÝÇß´Ù. ¿µ±¹ ±¹¿ÕÀÎ Ç8¼¼´Â ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» ±ÝÁöÇÏ¿´°í ±³È¸ÀÇ ±Ç¼¼ÀÚµéÀ̳ª ·Î¸¸°¡Å縯 »çÁ¦µéµµ ¹Ý´ëÇÏ¿´´Ù. ¿ÕÀ̳ª °¨µ¶µéÀÇ ½Â³« ¾øÀÌ ¼º°æ¹ø¿ªÀ̳ª ÃâÆÇÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø¾úÀ¸¸ç ¿µ±¹À» ¶°³¯ ¼öµµ ¾ø¾ú´Ù. ±× ´ç½Ã ¿µ±¹ Á¤ºÎÀÇ À§ÇùÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ÀÚ±â ÀÚ³àµé¿¡°Ô ¿µ¾î·Î µÈ Áֱ⵵¹®, ½Ê°è¸í, »çµµ½Å°æÀ» °¡¸£ÃÆ´Ù°í Çؼ ÀÏ°ö ¸íÀÌ ÈÇü ´çÇß´Ù. ±³È² üÁ¦ÀÇ ±³È¸´Â ½Å½ÇÇÑ ¼ºµµµéÀ» Á×À½¿¡ ³Ñ±â°Å³ª ±¤¾ß·Î ³»¸ô¾Ò´Ù. ÀÌó·³ ƾµ¥ÀÏÀÌ »ì¾Ò´ø ½Ã´ë´Â Á¤¸» ¼û ¸·È÷´Â ¾ÏÈæÀÇ ¼¼¿ùÀ̾ú´Ù.
3) ¼º°æ ¹ø¿ª¿¡ ºÒŸ´Â ¼Ò¿øÀ» °¡Áø ƾµ¥ÀÏ
±×¶§ ƾµ¥ÀÏÀÇ ºÐ¸íÇÑ ºñÀüÀ̾ú´Ù. ¿µ¾î·Î µÈ ¼º°æÀ» ¿µ±¹ ¹é¼ºµéÀÇ ¼Õ¿¡ ÀüÇØÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÇâÇÑ ²¨ÁöÁö ¾Ê´Â °¥¸ÁÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±× ¶§¿¡´Â Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î ¹ú°ÔÀÌÆ®(Vulgate) ¼º°æ¿¡¼ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¡®À§Å¬¸®ÇÁÀÇ ¼º°æ¡¯ÀÌ À¯ÀÏÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ÀÌ ¼º°æÀº ·Ñ¶óµåÆÄ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ºñ¹Ð¸®¿¡ ¹èº»µÇ¾úÁö¸¸ °áÄÚ ÃâÆǵÇÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ¼º°æÀº ÁÖ±³ °¨µ¶µé°ú ÀϺΠ½ÅºÎµé¸¸ÀÌ Àаí ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸ç ÀÏ¹Ý ¹é¼ºµéÀº ¼º°æÀÌ ¾ø¾î ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ±×µéÀº Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¸ÃÀº ÀڷμÀÇ »ç¸íÀ» ´ÙÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ÁÖ´ÔÀÇ ÀºÇý¸¦ °¥¸ÁÇÏ´Â ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ±× ¸»¾¸À» µéÀ» ±âȸ¸¦ »©¾Ñ°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä¼ÒµéÀÌ Æ¾µ¥ÀÏ·Î ÇÏ¿©±Ý ¼º°æ¹ø¿ªÀÇ µ¿±â°¡ ½ÏÅÕ´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×´Â ¿µ±¹Àεé»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è ¸ðµç ³ª¶óÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ´ëÇÏ´Â ½Ã´ë°¡ µµ·¡ ÇÏ´Â ²ÞÀ» ²Ù¾ú´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀº ¾ÏÈæ¿¡¼ ÀÚÀ¯Çϱâ À§Çؼ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ÀÚ±¹¾î·Î ¹ø¿ªµÇ°í ÀÐÇôÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀϳäÀÌ °Çß´Ù. ±×´Â ¸ðµç ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ ¼º°æÀ» ÀÚÀ¯½º·´°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ¾î¼ ÀÌ Áø¸®¸¦ ¸·´Â ÀÚµé°ú ¸Â¼ ½Î¿ì±â¸¦ ¿øÇß´Ù. ÀÌ ¶§ ƾµ¥ÀÏÀº È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾î ¿ø¾î ¼º°æ¿¡¼ ¿µ¾î·Î Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇϱâ·Î °á½ÉÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» À§Çؼ ¸ñ¼ûÀ» ¹ÙÄ¡°Ú´Ù°í ¼±¾ðÇÏ¿© ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ¿´´Ù. ±× ´ç½Ã¿¡´Â ¼º°æ ¹ø¿ªÀÌ ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù.
±×ÀÇ ±æ¿¡´Â Å« Àå¾Ö¹°µéÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¿Õ°ú ÁÖ±³µéÀÇ ¹Ý´ë°¡ ½ÉÇß´Ù. ÁÖ±³´Â ¼º°æ¹ø¿ªÀ» Çã¶ôÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿µ±¹±³È¸´Â ¹ø¿ªº»À» Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í ¿µ¾î¼º°æÀ» ¼ÒÁöÇϸé ÀÌ´ÜÀûÀÎ ÇൿÀ¸·Î ³«ÀÎÀ» Âï¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ƾµ¥ÀÏÀº ÀÌ¿¡ ±¼ÇÏÁö ¾Ê°í ´ÙÀ½°ú °°Àº À¯¸íÇÑ ¸»À» ³²±â¾ú´Ù.
"³ª´Â ±³È²°ú ±³È²ÀÇ ¸ðµç ¹ý·üÀ» ¹«½ÃÇÑ´Ù. Çϳª´Ô²²¼ ³» »ý¸íÀ» ÁöÄÑÁÖ½Å´Ù¸é ¼ö³â ¾È¿¡ ¿µ±¹À» °³Ã´ÇØ ³ª°¥ û¼Ò³âµéÀÌ ´ç½Åµéº¸´Ù ´õ ¸¹ÀÌ ¼º°æÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù."
´ëÀûÀÚµéÀº Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¾ó¸¶³ª °·ÂÇÑÁö Àß ¾Ë±â ¶§¹®¿¡ ¹«½¼ ¼ö¸¦ ½á¼¶óµµ ¹ø¿ªÀ» ¸øÇϵµ·Ï Çß´Ù. »óȲÀÌ ¾ÇȵÇÀÚ Æ¾µ¥ÀÏÀº ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇÏ°í ½ÍÀº ¿¸Á¿¡¼ ¿ÕÀÇ ½Â³« ¾øÀÌ ¿µ±¹À» ¶°³ª¼ ·çÅÍÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº µ¶ÀÏ ÇԺθ£Å©¿Í ºñÅÙº£¸£Å©·Î °Ç³Ê°¬´Ù. ¿µ±¹ °¡Å縯 ÁÖ±³µéÀº ±×°÷±îÁö øÀÚµéÀ» ÆļÛÇÏ¿© ±×ÀÇ ¼º°æ ¹ø¿ª°ú ÃâÆÇÀ» °è¼Ó ¹æÇØÇÏ¿´´Ù.
1524³â µ¶ÀÏ¿¡ µµÂøÇÑ Æ¾µ¥ÀÏÀº Hamburg¿¡¼ ºñ¹Ð¸®¿¡ ¿µ¾î·Î ½Å¾à ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ°í ±×ÈÄ Ä븥(Cologne)À¸·Î °¡¼ ½Å¾à¼º°æ ¼ö ÆäÀÌÁö°¡ Àμâ±â¿¡¼ µ¹¾Æ°¡±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª °ð ¹Ù·Î ¿µ¾î ¼º°æ ÃâÆǼҽÄÀ» ÀüÇصéÀº ÀÇȸ°¡ Àμ⸦ Áß´ÜÇÒ °ÍÀ» ¸íÇÏÀÚ ±×´Â Worms·Î ¿Å°å´Ù. º¸¸§½ºÀÇ ÇÑ Àμâ¾÷ÀÚ°¡ ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¿µ¾î ½Å¾à¼º°æÀ» 6õºÎ ÀμâÇß´Ù. µåµð¾î Çï¶ó¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ±×ÀÇ ½Å¾à ¿ªº» ÃÊÆÇÀÌ 1526³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù.
±×´Â ¼º°æ ¿ø¾î¿¡¼ ÃÖÃÊ·Î ¿µ¾î·Î ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú´Ù.
6õ±ÇÀÇ ¹ø¿ª ¼º°æÀ» ¿µ±¹À¸·Î º¸³»´Â ÀϷΠƾµ¥ÀÏÀº °î¹°À» ½ÇÀº ¿µ±¹Çà ¹è ¾È¿¡ ¿µ¾î º¯¿ª¼º°æÀ» ¼û°å´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̸¦ ¾Ë°Ô µÈ ¼ºÁ÷ÀÚµéÀº Ç×±¸¸¦ Á¶»çÇÏ¿© ¼º°æÀ» ã¾Æ³Â°í ã´Â ´ë·Î Áï½Ã ¼º°æÀ» ºÒÅ¿ö ¹ö·È´Ù.
±× ÈÄ ·±´ø ÁÖ±³µéÀº ÀϺη¯ ¸¹Àº µ·À» ÁÖ°í ³²Àº ½Å¾à¼º°æÀ» ´ë·®À¸·Î ±¸ÀÔÇØ ¼º ¹Ù¿ïÀÇ ½ÊÀÚ°¡ ¹Ø¿¡¼ ¼Ò°¢½ÃÄÑ ¹ö·È´Ù. ¾î¸®¼®Àº ÁÖ±³´Â ¼º°æÀ» ¸ðµÎ ºÒÅ¿ö ¹ö·ÈÀ» ¶§ ¿µ¾î ¼º°æÀÌ ´õ ÀÌ»ó Àý´ë »ý°Ü³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ ÇßÁö¸¸ ¿ÀÈ÷·Á ´õ ¸¹Àº ¾çÀÇ ¼º°æÀÌ ÀμâµÇ°í °è¼Ó ¹ÝÀԵǴ Çö»óÀÌ ÀϾ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿µ±¹ÀÇ ÁÖ±³µéÀÌ ´ë·®À¸·Î ½Å¾à¼º°æÀ» ±¸ÀÔÇÏÀÚ Æ¾µ¥ÀÏÀº ±× µ·À¸·Î ´Ù½Ã °³Á¤ÆÇÀ» Æì³Â±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ³ªÁß¿¡´Â °ü¸®µéµµ ´õ ÀÌ»ó ¹ÝÀÔÀ» ¸·À» ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ°¡ µÇ¾ú´Ù. ±× ÈÄ Æ¾µ¥ÀÏÀº 1529³â º§±â¿¡ ¾ØÆ®º£¸£ÇÁ·Î ÀÌÁÖÇÏ¿© ¸ð¼¼¿À°æÀ» ¹ø¿ªÇÑ ÈÄ¿¡ °è¼Ó ¿ä³ª¼, ¿©È£¼ö¾Æ¿Í ¿ª´ëÇϸ¦ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¸ðµç ½Å¾à¼º°æ°ú ±¸¾à¼º°æÀ» ¿Ï°áÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ±¸¾à ¿ª»ç¼¿Í ¼±Áö¼ÀÇ ÀϺθ¸À» ¹ø¿ªÇϴµ¥ ¼º°øÇÏ¿´´Ù.
¿µ±¹±³È¸ ºÎÈïÀÇ ºÒ¾¾°¡ µÈ ¸»¾¸
Áß¼¼±â¸¦ Ư¡Áþ´Â °¡Àå Áß´ëÇÑ ¿ä¼Ò´Â »ç¶÷µéÀÌ ±×µéÀÇ ¼º°æÀ» ÀÒ¾î¹ö·È´Ù´Âµ¥ ÀÖ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ƾµ¥ÀÏÀº ±×µé¿¡°Ô ¸ñ¼ûÀ» ´ÙÇØ ¹ø¿ªÇÑ ¿µ¾î ¼º°æÀ» ȸº¹½ÃÄÑ ÁÖ¾ú´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀÇ ±×ÀÇ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿¡ ´ëÇÑ »ç¶û°ú Çå½ÅÀ¸·Î ÀÎÇؼ ¿µ±¹ÀÇ ¸ðµç ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô ¼º°æÀÌ ÀüÇØÁö°Ô µÇ¾ú´Ù. ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀÌ ¿µ±¹ ¹é¼ºµéÀÇ ¼Õ¿¡ µé¾î°¡ÀÚ¸¶ÀÚ ³î¶ó¿î ¿ª»ç°¡ ÀϾ´Ù. ¼º°æÀº ¾îµÎ¿ò ¼Ó¿¡ °¤Çô ÀÖ¾ú´ø ¿Â ¿µ±¹ ¹é¼ºµéÀÇ ´«¿¡ Å« ºûÀ» °¡Á®´ÙÁÖ¾ú´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹é¼ºµé¿¡°Ô ¼º°æÀ» ÁÖ¾úÀ» ¶§ ±×µéÀº ¼öõ ¹øÀÇ Áú¹® ¼Ó¿¡¼ ±³È²ÀÇ ±³È¸´Â ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °á·ÐÀ» Áö¾ú´Ù. ÀÌó·³ ¿µ±¹±³È¸ °³Çõ°ú ºÎÈïÀº Àι®ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ³ë·ÂÀ̳ª µµ´öÀûÀÎ ±âÁØÀ» °³¼±ÇÏ·Á´Â ÀÇÁö³ª Á¦ÀÓ½º ¿ÕÀ» ÅëÇؼ ¿Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÇÇ ¹¯Àº ¼º°æ, Áï Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ ÀüÆĸ¦ ÅëÇÏ¿© ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±×µéÀº ¼º°æÀ» Àд ´É·ÂÀ» ´Ù½Ã ȸº¹ÇÏ¸é¼ ¿µÀû °¢¼ºÀÌ ÀÏ¾î³ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸»¾¸À» ÅëÇÑ ½É·É ºÎÈïÀÌ´Ù.
Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ÀüÇÏ¿©Áø °÷¿¡´Â ±¹°¡³ª °³ÀÎÀÇ »ý¾Ö¿¡ Ä¿´Ù¶õ º¯È°¡ ÀϾ´Ù.
´É·ÂÀÖ´Â ¼³±³¿Í ±³È¸ ¾È¿¡¼ ¼º°æ ±ÇÀ§ ȸº¹
ƾµ¥ÀÏÀº ¼º°æ¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ ±âµ¶±³ ¿µ¼ºÀÇ °¡Àå º»ÁúÀûÀÎ ¿ä¼ÒÀÓÀ» ¹Ï¾ú´Ù.
±×´Â ¸»¾¸ Áß½ÉÀÇ ¿µ¼ºÀ» °®°í ÀÖ¾ú´Ù.
±×´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ »ç¶÷µéÀÇ ´«¿¡¼ °¡·ÁÁø °ÍÀÌ ±³È¸³»ÀÇ ¸ðµç ºÒÇàÀÇ ¿øÀÎÀÓÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú°í, ¼º°æ ¾øÀÌ´Â »ç¶÷µéÀ» Áø¸® ¾È¿¡ ±»°Ô ¼¼¿ì´Â °ÍÀ̳ª Áø¸®¸¦ ±ú´Ý°í È®½ÅÀ» °®´Â´Ù´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â °Íµµ ¾Ë¾Ò´Ù. ±×´Â ¼º°æÀÌ ¿µ¾î·Î Ãâ°£ÀÌ µÇ¾î »ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý º»¹®ÀÇ È帧°ú ¼ø¼¿Í Àǹ̸¦ ¾Ë°Ô ÇÏÁö ¾Ê°í´Â ±³È¸ ¾È¿¡¼ Á¾±³°³ÇõÀÌ ÀϾÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â Çϳª´Ô²²¼ ¸»¾¸°ú ÇÔ²² ÀÏÇÏ½Ã°í ¸»¾¸ ¾È¿¡¼ ÀÏÇϽñ⠶§¹®¿¡ ¹é¼ºµéÀÇ ¸¶À½¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ±íÀÌ »Ñ¸® ³»¸®±â¸¦ ¿øÇß´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¼º°æ¿¡ ´ëÇÑ ¹«Áö¸¦ º¸°í °³ÅºÇÏ¸é¼ ¿µ±¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô Àü´ÞÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿Á¤À¸·Î ºÒŸ¿Ã¶ú´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀº À̽ÅĪÀÇ Áï ¹ÏÀ½À¸·Î¸¸ ÀÇ·Ó°Ô µÇ´Â ±³¸®¸¦ ÀÚÁÖ ¼³±³ÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ±¸¿ø¿¡ ´ëÇØ ¿ÀÁ÷ ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ½Å·ÚÇØ¾ß ÇÔÀ» °Á¶ÇÏ¿´´Ù. ±× °á°ú ÀÌ ¶¥¿¡ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ±¸¿øÀ» ¹Ï°Ô µÇ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â Çϳª´ÔÀÇ À²¹ý°ú ±×¸®½ºµµÀÇ ÀÚºñ¸¦ È帮°Ô ÇÏ´Â ¸ðµç ±³¸®µéÀº ¸·¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °Á¶Çß´Ù. ±×´Â ƯÈ÷ °³½Å±³ÀÇ Á᫐ À̽´ÀÎ ¿ÀÁ÷ ¹ÏÀ½°ú ÀºÇý¿¡ ÀÇÇÑ ÄªÀÇ ¹®Á¦¸¦ ¾Ë¸®´Âµ¥ ÀÖ¾î °ø·Î°¡ Å©´Ù.
Áø¸® À§ÇØ ÈÇü´çÇϴ ƾµ¥ÀÏ- "¼ø±³ÀÇ ÇÇ°¡ ¹¯Àº ¼º°æ"
¿µ±¹ ÁÖ±³µé°ú °íÀ§ ¼ºÁ÷ÀÚµéÀº ¿ÕÀÇ µ¿ÀǸ¦ ¾ò¾î ³»¾î ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ½Å¾à¼º°æÀ» ±ÝÁö½ÃŲ´Ù´Â ¼±¾ð¹®À» ÀÛ¼ºÇÏ°í °øÆ÷Çß´Ù. ±×¸®°í ƾµ¥ÀÏÀ» ÀÚ±âµéÀÇ ±×¹°·Î »ç·ÎÀâ¾Æ ±×ÀÇ »ý¸í±îÁö »©¾ÑÀ¸·Á°í Çß´Ù. ¿µ±¹ÀÇ Á¤º¸±â°ü¿øµéÀÌ ±×¸¦ ÃßÀûÇÏ¿´°í Áö¹æ ´ç±¹ÀÚµéÀº ±×¸¦ À¯±« üÆ÷Çϵµ·Ï ¼³µæÇÏ°ï ÇÏ¿´´Ù. 1535³â ±×ÀÇ µ¿·á ¿µ±¹ÀÎ Ç Çʸ³½º°¡ ƾµ¥ÀÏÀ» ¹è¹ÝÇÏ¿´´Ù. ½ÇÁ¦·Î´Â ½ºÆÄÀÌ¿´´ø Çʸ³½º´Â ƾµ¥ÀÏÀ» ¾ØÆ®º£¸£ÇÁÀÇ Á¼Àº ±æ·Î µ¥¸®°í ³»·Á°¡´Â µ¿¾È¿¡ ÀẹÇÏ°í ÀÖ´ø º´»çµé¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ¾î ƾµ¥ÀÏÀ» üÆ÷ÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Ù.
°³ÇõÀÚ Æ¾µ¥ÀÏÀº ¼º°æÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇß´Ù´Â Á˸ñÀ¸·Î Brussels ±Ù±³ ºôº¸µå ¼º Vilvorde Castle °¨¿Á¿¡ °¤È÷°Ô µÇ¾ú´Ù. 1³â 6°³¿ù µ¿¾È ƾµ¥ÀÏÀº À½»êÇÏ°í ¾îµÎ¿î °¨¿Á¿¡ °¤Çô ÃßÀ§¿Í ½Î¿ì¸é¼µµ È÷ºê¸® ¼º°æ°ú È÷ºê¸® ¹®¹ýÃ¥°ú È÷ºê¸® »çÀüÀ» °¡Áö°í ±¸¾à¼º°æ ¿¬±¸¸¦ °è¼ÓÇÏ¿´´Ù. Á×À½À» ¾ÕµÎ°í Àִ ƾµ¥ÀÏÀº ¸¶Áö¸· ¼ø°£±îÁö ´Ù ¸¶Ä¡Áö ¸øÇÑ ±¸¾à ¼º°æÀÇ ¹ø¿ªÀ» °è¼Ó ÇÏ°íÀÚ ÀÇÁö¸¦ ºÒÅ¿ü´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº 1536³â 10¿ù 6ÀÏ ¿Õ¸íÀ» ¹ÞÀº ´ç±¹Àڵ鿡 ÀÇÇÏ¿© ÈÇü¿¡ óÇØÁ³´Ù. ±×´Â 42¼¼ÀÇ ÀþÀº ³ªÀÌ¿¡ ¼º°æ¹ø¿ªÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ »ý¸íÀ» ´ë°¡·Î ÁöºÒÇؾ߸¸ Çß´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀº "¼ø±³ÀÇ ÇÇ°¡ ¹¯Àº ¼º°æ"ÀÌ´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹®À» ¿¾î ³õ±â À§ÇØ Á×ÀÓÀ» ´çÇß´Ù. À×±Û·£µåÀÇ °¡Àå À§´ëÇÑ ¿µÀû °ÅÀåÀÇ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ±³¼öÇü°ú ÈÇüÀ¸·Î »ý¸íÀ» ÀÒ¾ú´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¿µ±¹ Æò¹Îµé¿¡°Ô ¼º°æÃ¥À» Áã¾î ÁØ »ç¶÷ÀÌ¿ä, ºÎÈïÀÇ ºÒ¾¾°¡ µÈ ¼º°æÀÇ »ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×´Â û±³µµÀÇ Àü¼öÀÚ¿ä. ¿µ±¹ÀÇ Àý´ëÀû ±ºÁֱǿ¡ ¹Ý±â¸¦ µç ±â¼ö¿´´Ù. ±×´Â ¿µ±¹ Á¾±³°³ÇõÀÇ ¼±±¸ÀÚ¿ä À¯´ÉÇÑ ½ÅÇÐÀÚ¿´´Ù.
ƾµ¥ÀÏÀÇ ¸¶Áö¸· ±âµµ - "ÁÖ¿©! ¿µ±¹ ¿ÕÀÇ ´«À» ¿¾î ÁֽÿɼҼ!"
ƾµ¥ÀÏÀº ÈÇü´çÇϱâ Á÷Àü¿¡ "ÁÖ¿©! ¿µ±¹ ¿ÕÀÇ ´«À» ¿¾î ÁֽÿɼҼ!" ¶ó°í ±âµµÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ±âµµ¹®Àº ºê·ò¼¿¿¡ Àִ ƾµ¥ÀÏ ±â³äºñ¿¡ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¿µ±¹ÀÇ À§´ëÇÑ Á¾±³°³Çõ°¡·Î¼ ÀüÅëÀ̳ª ±ÇÀ§ÀÇ ¹®Á¦º¸´Ù Áø¸®¸¦ ¾Õ¼¼¿ö °á±¹ ¼ø±³ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ƾµ¥ÀÏÀÇ ±âµµ¿Í ¼ø±³´Â °áÄÚ ÇêµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×°¡ ÈÇü´ë¿¡¼ µå¸° ¸¶Áö¸· ±âµµ´Â ¶¥¿¡ ¶³¾îÁöÁö ¾Ê°í ÀÀ´äµÇ¾ú´Ù. ƾµ¥ÀÏÀÌ ÈÇü¿¡ óÇÑÁö 2³â ÈÄ 1538³â¿¡ Ç 8¼¼´Â °¢ ±³±¸ÀÇ ±³È¸¿¡ ¿µ¾î·Î µÈ ¼º°æÀ» ºñÄ¡Ç϶ó´Â ¸í·ÉÀ» ³»·È´Ù. °á±¹ ¿µ¿ª ¼º°æÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëµÇ¾ú´Ù. ±× ÈÄ Æ¾µ¥ÀÏ ¼º°æÀ» ±âÃÊ·Î ¡®·ÎÀú½º ¼º°æ¡¯, ¡®¸¶Å¼º°æ¡¯, ¡®Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¼º°æ¡¯, ¡®Å©·£¸Ó ¼º°æ¡¯, ¡®ºñ¼ó¼º°æ¡¯ µîÀÇ À̸§À¸·Î ¿©·¯ °¡Áö ¿µ¾î ¼º°æÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. Á¦ÀÓ½º 1¼¼ ¿ÕÀº ƾµ¥ÀÏÀÌ Á×Àº Áö 75³â ¸¸ÀÎ 1611³â¿¡ 'Å· Á¦ÀÓ½º ¼º°æ'(ÈìÁ¤¿ª, KJV)À» ¹ßÇàÇÏ¿´´Ù.
µåµð¾î ¿µ±¹ ¿ÕÀÇ ´«ÀÌ ¶°Áø °ÍÀÌ´Ù. ƾµ¥ÀÏÀÌ ÈÇü´ë¿¡¼ µå¸° ¸¶Áö¸· ±âµµ°¡ 75³â ¸¸¿¡ ÀÀ´äµÇ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ±×¸¦ ±â³äÇÏ¿© ¿µ±¹ ÄÉÀӺ긮Áö¿¡ "ƾµ¥ÀÏ ÇϿ콺"°¡ ¼¼¿öÁö°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÔ±¸¿¡ ƾµ¥ÀÏ µ¿»óÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¼¼°è °÷°÷¿¡¼ ¿Â ¼º¼ÇÐÀÚµéÀº ÀÌ°÷¿¡¼ °è¼Ó ¿¬±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ¹Ì±¹, ij³ª´Ù, ³×´ú¶õµå µî Àü ¼¼°è °÷°÷¿¡ ¸¹Àº ´ëÇаú ½ÅÇпøÀÌ ¼¼¿öÁ®¼ ½ÅÇлýµéÀ» ¸»¾¸ÀÇ »ç¶÷À¸·Î ¾çÀ°ÇØ °¡°í ÀÖ´Ù.
Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏÀÌ ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®µé¿¡°Ô ÁÖ´Â ±³ÈÆ
1) ¿ø¾î¼º°æÀ» »ç¿ëÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î·Î ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÀÚ Æ¾µ¥ÀÏÀº ¼º°æÀÇ °¡Ä¡¸¦ º¸´Â ´«À» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿µ¾î·Î µÈ ¼º°æÀ» ¿µ±¹ ¹é¼ºµéÀÇ ¼Õ¿¡ ÀüÇØÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÇâÇÑ ²¨ÁöÁö ¾Ê´Â °¥¸ÁÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¿µ±¹±³È¸´Â ¹ø¿ªº»À» Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í ¿µ¾î¼º°æÀ» ¼ÒÁöÇϸé ÀÌ´ÜÀûÀÎ ÇൿÀ¸·Î ³«ÀÎÀ» Âï¾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹ÚÇØ °¡¿îµ¥¼ ƾµ¥ÀÏÀº 1520³â´ë Á߹ݺÎÅÍ 1536³â¿¡ ¼ø±³ÇÒ ¶§±îÁö ¼º°æ¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ÀÚ½ÅÀÇ »ý¾Ö¸¦ ¹ÙÃÆ´Ù. ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ Æ¾µ¥ÀÏÆÇ(Tyndale's Version, 1524-34)Àº ¿ø¾î¼º°æÀ» ´ëº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¹ø¿ª ¼º°æÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ ±×¸®°í ÀμâµÈ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î¼º°æÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ ¿µ¾î¼º°æ ¿ª»ç¿¡¼ Áß¿äÇÑ À§Ä¡¸¦ Á¡ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×´Â ¼º°æ¹ø¿ª¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» Çå½ÅÇÏ¿´´Ù. ±×´Â Áø¸®ÀÇ ¸»¾¸À» ¿µ±¹°ú ¸ðµç ¹ÎÁ·¿¡°Ô ÀüÇϱâ À§ÇØ ¸ñ¼ûÀ» °É°í ¿µ¾î·Î ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ¿Â ¸öÀ» ºÒ»ì¶ú´Ù. ƾµ¥ÀÏÀÇ ÇÇ¿Í ¶¡, ±×ÀÇ ºñÀü°ú ±×ÀÇ ¼û°á, ±×ÀÇ Çå½ÅÀ¸·Î ÀÎÇØ ¿µ¾î±ÇÀÇ ³ª¶ó´Â ¿µ¾î ¼º°æÀ» ¾ò°Ô µÇ¾ú´Ù.
2) ¼º°æÀÇ ±ÇÀ§ ȸº¹
±×´Â ±³È¸°¡ ¹«¿ÀÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ¹ÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¼º°æÀÇ ¹«¿À¼ºÀº ¹Ï¾ú´Ù. ±×´Â ¼º°æÀÌ ±³È¸ÀÇ °¡¸£Ä§°ú µµ´ö¼º, ÀÇ½Ä µîÀ» ÆÇ´ÜÇÏ°í °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï¾ú´Ù. ±×·¡¼ ±×´Â ±ÇÀ§ ÀÖ´Â ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿© ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô °ø±ÞÇÏ¿´´Ù.
3) ¸»¾¸ ¶§¹®¿¡ ÈÇüÀ» ´çÇÑ ¼³±³ÀÚ
¿¾³¯À̳ª Áö±ÝÀ̳ª º¹À½À» ÀüÇÏ´Â »ç¿ªÀڵ鿡°Ô´Â ¸¹Àº °í³°ú Ç̹ÚÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¸ñ¼û±îÁö´Â ÀÒÁö ¾ÊÀº »ç¿ªÀڵ鵵 ¸¹´Ù. ÇÏÁö¸¸ ƾµ¥ÀÏÀº ¼º°æ¹ø¿ª°ú ¸»¾¸ ¼±Æ÷·Î ÀÎÇØ Àûµé¿¡ ÀÇÇÏ¿© üÆ÷µÇ¾î »ý¸íÀ» ÁöºÒÇÏ¿©¾ß¸¸ ÇÏ¿´´Ù. ±×´Â º¹À½ÀÇ ºûÀ» ¹àÈ÷±â À§ÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ¹ÏÀ½ÀÇ ÇǸ¦ »Ñ·È´Ù. ¹Ý´ëÀÚµéÀº ¼º°æÀÇ »ç¶÷ ƾµ¥ÀÏÀ» Á׿´Áö¸¸ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸Àº Áö±Ýµµ ¿©ÀüÈ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Ù. Áø¸®¸¦ À§ÇØ ¹àÈù ¼ø±³ÀÇ ÃкÒÀº Áö±Ýµµ °è¼Ó Ÿ¿À¸£°í ÀÖ´Ù. ÇÇ ¹¯Àº ¼º°æ ¸»¾¸À» ÅëÇØ ¿µ±¹ ±³È¸ÀÇ °³Çõ°ú ºÎÈïÀÇ ºÒÀ» ÁöÇÇ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ ºÎÈïÀ» °¥¸ÁÇϸç Áö±Ý ¿ì¸® ¼Õ¿¡ Áã¾îÁ® ÀÖ´Â ¼º°æÀº ¼ø±³ÀÇ ÇÇ°¡ ¹¯Àº ¼º°æÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¼º°æÀÇ ´ë°¡°¡ µÇ¾î¾ß ÇÏ°í ¿ì¸®ÀÇ ¸¶À½¿¡ ¸»¾¸À» Ç« Àû¼Å¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ¼º°æÀÌ ÇÇ ¹¯Àº ¼º°æÀÓÀ» ÀνÄÇÏ°í ¸»¾¸À» »ç¶ûÇØ¾ß ÇÏ°í ¸ÅÀÏ ¹¬»óÇÏ¸ç ¿¬±¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ƾµ¥ÀÏÀº ¸»¾¸ ¶§¹®¿¡ ÈÇüÀ» ´çÇÑ ¼³±³ÀÚÀÌ´Ù. ƾµ¥ÀÏó·³ ¼º°æ¿¡ ¸ñ¼ûÀ» °Ç »ç¶÷ÀÌ ±³È¸¿¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÇÇ ¹¯Àº ¸»¾¸ÀÇ »ç¶÷ÀÌ ±³È¸¸¦ »ì¸®°í ºÎÈïÀÇ ÁÖ¿ªÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ƾµ¥ÀÏ°ú °°Àº ÇÇ ¹¯Àº ¼º°æ¿¡ ¸ñ¼ûÀ» °Ç ¼³±³ÀÚ¸¦ ÅëÇÏ¿© ÀÌ ¶¥¿¡ ³î¶ó¿î ºÎÈïÀÌ ÀϾ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÇÇ ¹¯´Â ¸»¾¸°ú ¼º·ÉÀÇ »ç¶÷, ±×¸®°í ¿Á¤ÀûÀÎ ¼³±³ÀÚ¸¦ ÅëÇÏ¿© Á¶±¹±³È¸¿Í À¯·´±³È¸¿¡ ÂüµÈ ºÎÈïÀÇ ºÒÀÌ ºÙ°í ¸ðµç ³ª¶ó¿Í µµ½Ã¸¶´Ù ¼º½ÃÈ°¡ ÀÌ·ç¾îÁö±â¸¦ ¼Ò¸ÁÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¿ì¸®´Â ¿Ö ±×·¸°Ô µå¸®Áö¸¦ ¸øÇϳª? °á·Ð ³ªµµ ³ª¸¦ ¸¾´ë·Î ¸øÇϸé¼... ±×·¯¸é¼µµ ´Ü¿¡¼ ¼³±³¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ´Ï...
¿À´Ã µû¶ó¼ ±â·ÏÀÇ ¼º°æ ¸»¾¸¿¡ ¸ñ¼û °Ç Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏÀÌ ¹«Ã´À̳ª Á¸°æ½º·´´Ù.