òäÜÆ = prokophv
(ºô1:12) ÇüÁ¦µé¾Æ ³ªÀÇ ´çÇÑ ÀÏÀÌ µµ¸®¾î º¹À½ÀÇ Áøº¸°¡ µÈ ÁÙÀ» ³ÊÈñ°¡ ¾Ë±â¸¦ ¿øÇϳë¶ó
(ºô1:12) Ginw,skein de. u`ma/j bou,lomai( avdelfoi,( o[ti ta.
katV evme. ma/llon eivj prokoph.n tou/ euvaggeli,ou evlh,luqen(
(ºô1:25) ³»°¡ »ì °Í°ú ³ÊÈñ ¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸¿Í ±â»ÝÀ» À§ÇÏ¿©
³ÊÈñ ¹«¸®¿Í ÇÔ²² °ÅÇÒ ÀÌ°ÍÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Æ³ë´Ï
1,¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸
1) Áøº¸ = prokoph.n
[Áøº¸¢°òäÜÆ] <¸í»ç> ¹ßÀüµÇ¾î ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¨. ¢Ò±â¼úÀÇ ¢¦.
<¹ÝÀǾî> Åðº¸. Áøº¸-ÇÏ´Ù
<ÀÚµ¿»ç><¿©ºÒ±ÔĢȰ¿ë> Áøº¸-µÇ´Ù
»çÀüÀûÀÎ Àǹ̴ ¾ÕÀ» ÇâÇÏ¿© ³ª¾Æ°¡´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù.
»ç¾÷À» ÇßÀ¸¸é ¼º°øÀûÀÎ ¸éÀ» »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
2) Áøº¸ = prokoph.n
(1) ¼º°æÀûÀÎ Àǹ̵é
a, ÀÌ ´Ü¾î´Â 'Ãູ' blessing,
'Çà¿î' fortune,
'¼º°ø' success,
°è±Þ, Á¸°æ¿¡ ÀÖ¾î¼
'¿ìÀ§, »ó¼®', '±º»çÀû ¼º°ø', Ä¡·á¿¡ ÀÖ¾î¼ 'ÁøÀü'À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
b, ÀÌ ´Ü¾î´Â 'µµ´öÀû ¹× ¿µÀû ¹ßÀü, ¹®ÈÀû Áøº¸ ȤÀº ´ö¼º¿¡ ÀÖ¾î¼ ÁøÀü'À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
»ý°¢ ¾øÀÌ º¸¸é ¡°Áøº¸¡±ÀÇ ±¹¾î»çÀüÀû Àǹ̳ª ¿ø¹®Àû Àǹ̴ ºñ½ÁÇÏ´Ù.
3) Áøº¸ = prokoph.n
(1) ¿ø¹®ÀÇ ÀǹÌ
pro¡®j +koph = prokoph.n
¢¦ÇâÇÏ¿© +±â½À = Áøº¸
ÀÌ ¸»Àº ´ç½Ã ±º»çÀû ¿ë¾î¿´´Ù.
±ºÀεéÀÌ ±â½ÀÇϱ⳪ ÀüÀïÀ» Çϱâ À§ÇÏ¿© ÀüÃʱâÁö¸¦ ´Û´Â ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×·¯±â À§ÇÏ¿© ½£À̳ª î¡äôÚªÀÌ µÇ´Â °ÍµéÀ» ´Ù Á¦°ÅÇϴµ¥ ±× ¶§ ¾²¿© Áö´Â ¸»ÀÌ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ±º´ë°¡ ÁøÀÔÇϱâ À§ÇÏ¿© ±º´ëº¸´Ù ¸ÕÀú ½£À̳ª Àå¾Ö¹°À» Á¦°ÅÇϱâÀ§ÇÏ¿© À§Çèõ¸¸ÇÑ ÀÏ¿¡ ¾ÕÀåÀ» ¼¾ß Çß´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ ¡°Áøº¸¡±¶ó´Â ¸»À» ¾¸¿¡ ÀÖ¾î¼ Çϳª´Ô²²¼ ¹Ì¸® ¹Ù¿ïÀÌ °¡°í ÀÖ´Â ±æ ¾Õ¿¡ Àå¾Ö¹°À» °°Àº °ÍÀ» Á¦°ÅÇÏ¿´À» Ç¥ÇöÇÏ¸é¼ ¿À´ÃÀÇ ¸»¾¸À» »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
Áï º¹À½ÀÌ ÀüÇØÁö±â¸¦ À§ÇÏ¿© Çϳª´Ô²²¼ ¹Ì¸®¹Ì¸® Àå¾Ö¹°À» Á¦°ÅÇÏ½Ç ¶§ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
±×·³ ¹Ù¿ï¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø »óȲÀº ¾î¶² °ÍÀΰ¡?
¹Ù¿ïÀº ÀÚÀ¯¸¦ ÀÒ¾î ¹ö·È´Ù.
±×´Â ¹ã³·À¸·Î ·Î¸¶ ±ºº´µéÀÇ °¨½Ã ÇÏ¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.
Çϳª´Ô²²¼´Â ¹Ù¿ï¿¡°Ô ºÒ¸®ÇÑ ¿©°ÇÀ» ÁֽŠ°ÍÀÌ´Ù.
±×·±µ¥ ±× ºÒ¸®ÇÑ ¿©°ÇÀ» Çϳª´Ô²²¼ º¹À½ Áõ°Å¸¦ À§ÇÏ¿© Àå¾Ö¹°À» Á¦°íÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ¿´´Ù.
·Î¸¶ ±ºº´¿¡°Ô ÀâÇô °¨À¸·Î º¹À½À» ·Î¸¶¿¡ Áõ°Å ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¹Ù¿ïÀ» °¨½ÃÇÏ´ø ·Î¸¶ ±ºº´ÀÌ ¸ÕÀú º¹À½À» µè°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹Ù¿ïÀ» °¡·Î¸·¾Ò´ø Àå¾Ö¹°µé
º¹À½À» ÀüÇÔ¿¡ ÀÖ¾î¼ ´çÇÏ´Â ½Ã·Ãµé
º¹À½À» ÀüÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ¹æÇØÇÏ´Â ¾ÇÇÑ ¿ª»çµé
±×·±µ¥ ÀÌ·± °ÍµéÀ» °¡¸®ÄÑ ¡°¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸¡±¶ó°í Çß´Ù.
4) Áøº¸ = prokoph.n ÀÇ °á°ú
Çϳª´ÔÀÇ ÇϽô ÀÏÀº ¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î µÇ¾îÁöÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.
¿ì¸®°¡ »ý°¢Çß´ø °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ¾î·Á¿î »óȲÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
±×·¯³ª Çϳª´ÔÀÇ µíÀÌ ¿ì¸® °¡¿îµ¥ ÀÖ´Ù¸é ¡°º¹À½À» À§ÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸¡±¶ó´Â ¸»¾¸ÀÌ´Ù.
±×·¯ÇÑ ¾î·Á¿òÀ» ÅëÇÏ¿© ¼ºµµµéÀÌ Çϳª´Ô²² ´õ °¡±îÀÌ °¡°Ô µÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÌ·± °ÍµéÀÌ º¹À½À» ÀüÇϴµ¥ À¯¿ëÇÑ °ÍµéÀÌ µÇ±â ¶§¹®¿¡ ¡°Áøº¸¡±ÀÌ´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ¾î·Á¿î ½Ã·ÃÀÌ Ã£¾Æ¿À¸é ÁÁÀº ±âȸ·Î ¾Ë¾Æ¼ Çϳª´Ô²² °¨»çÇÏÀÚ!
Ç×»ó ¾î·Á¿î ÀÏÀºÀº °í³À̶ó´Â °¡¸éÀ» ¾²°í ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷µéÀ» ã¾Æ¿À´Ï ÃູÀÌ µÈ´Ù.
¾î·Á¿î ÀÏÀÌ Ã£¾Æ ¿Ã ¶§ Çϳª´ÔÀ» À§ÇÑ Å«ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ µÈ´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ÀÌ ±×¶§ Çϳª´ÔÀ» °¡Àå öÀúÇÏ°Ô Çϳª´ÔÀ» ÀÇÁöÇÏ°Ô µÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
±× ¶§ ¹Ù¿ïÀÇ °í¹é
(µõÀü4:15) ÀÌ ¸ðµç ÀÏ¿¡ Àü½ÉÀü·ÂÇÏ¿© ³ÊÀÇ Áøº¸¸¦ ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª°Ô Ç϶ó
(°íÈÄ12:9) ³»°Ô À̸£½Ã±â¸¦ ³» ÀºÇý°¡ ³×°Ô Á·Çϵµ´Ù ÀÌ´Â ³» ´É·ÂÀÌ ¾àÇѵ¥¼ ¿ÂÀüÇÏ¿©Áü À̶ó ÇϽÅÁö¶ó ÀÌ·¯¹Ç·Î µµ¸®¾î Å©°Ô ±â»µÇÔÀ¸·Î ³ªÀÇ ¿©·¯ ¾àÇѰ͵鿡 ´ëÇÏ¿© ÀÚ¶ûÇϸ®´Ï ÀÌ´Â ±×¸®½ºµµÀÇ ´É·ÂÀ¸·Î ³»°Ô ¸Ó¹°°Ô ÇÏ·ÁÇÔÀ̶ó
»çµµ ¹Ù¿ïÀº ÀÌ ¿©·¯ °¡Áö °í³ Áï ¡°¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸¡±¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹è¿ì°í ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù.
2,òäÜÆ ÇÏ·Á¸é?
1) Áøº¸ÇϽô Çϳª´ÔÀ» ¹Ù¶óº¸ÀÚ!
Çϳª´ÔÀº Ç×»ó ¾Õ¿¡ ¼½Å´Ù.
2) Áøº¸¸¦ Áֽô Çϳª´Ô²²¼ °¨»çÇÏÀÚ!
Áøº¸ ¶§¹®¿¡ ¹ÏÀ½ÀÌ Áøº¸ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
Áøº¸´Â ¸¹ÀÌ ÇÒ¼ö·Ï ÁÁÀº °ÍÀÌ´Ù.
Áøº¸ : prokophv(ÇÁ·ÎÄÚÆä) ÀüÁø, Áøº¸.
1. °íÀü Çï¶ó¾î ¹®ÇåÀÇ ¿ë¹ý.
¸í»ç ÇÁ·ÎÄÚÆä(Polyb. ÀÌ·¡)´Â ÇÁ·ÎÄßÅä(prokovptw: ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡´Ù, ÀüÁøÇÏ´Ù)¿¡¼ À¯·¡ÇÑ ÇÕ¼º¾îÀÌ´Ù.
(a) ÀÌ ´Ü¾î´Â 'Ãູ' blessing, 'Çà¿î' fortune, '¼º°ø' success, °è±Þ, Á¸°æ¿¡ ÀÖ¾î¼ '¿ìÀ§, »ó¼®', '±º»çÀû ¼º°ø', Ä¡·á¿¡ ÀÖ¾î¼ 'ÁøÀü'À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
(b) ÀÌ ´Ü¾î´Â 'µµ´öÀû ¹× ¿µÀû ¹ßÀü, ¹®ÈÀû Áøº¸ ȤÀº ´ö¼º¿¡ ÀÖ¾î¼ ÁøÀü'À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
2. 70Àοªº»ÀÇ ¿ë¹ý.
¸í»ç ÇÁ·ÎÄÚÆä´Â 70Àοªº» ¿Ü°æ¿¡¼ 2ȸ ³ª¿Â´Ù. Áýȸ¼ 51:17¿¡¼ 'Ãູ'À» ³ªÅ¸³»¸ç, ¸¶Ä«º£¿ÀÀ̼ 8:8¿¡¼ '¼º°ø'À» ³ªÅ¸³½´Ù.
3. ½Å¾à¼º°æÀÇ ¿ë¹ý.
¸í»ç ÇÁ·ÎÄÚÆä´Â ½Å¾à¼º°æ¿¡¼ 3ȸ, ºô¸³º¸¼(2ȸ), µð¸ðµ¥Àü¼(1ȸ)¿¡¸¸ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù.
(a) ºô1:25¿¡¼ ÇÁ·ÎÄÚÆä´Â ´Üµ¶À¸·Î À§Ä¡ÇÏ¿© ¿µÀû Áøº¸¸¦ ÀǹÌÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ȤÀº (±â»Ý°ú ÇÔ²²) ¹ÏÀ½°ú º´ÇàÇÏ¿© ½Å¾ÓÀÇ Áøº¸¸¦ ÀǹÌÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù: "³»°¡ »ì °Í°ú ³ÊÈñ ¹ÏÀ½ÀÇ Áøº¸¿Í ±â»ÝÀ» À§ÇÏ¿© ³ÊÈñ ¹«¸®¿Í ÇÔ²² °ÅÇÒ ÀÌ°ÍÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Æ³ë´Ï".
(b) ºô1:12, "ÇüÁ¦µé¾Æ ³ªÀÇ ´çÇÑ ÀÏÀÌ µµ¸®¾î º¹À½ÀÇ Áøº¸°¡ µÈ ÁÙÀ» ³ÊÈñ°¡ ¾Ë±â¸¦ ¿øÇϳë¶ó". ¿©±â¿¡¼ ¸¸ÀÏ ¹Ù¿ïÀÇ »îÀÌ ¹ÏÀ½ÀÇ ÇÁ·ÎÄÚÆä¿¡ ±â¿©ÇÑ´Ù¸é ±×ÀÇ °í³Àº º¹À½ÀÇ Áøº¸¿¡ ±â¿©ÇÑ´Ù. ±×´Â Á˼ö·Î¼ º¹À½À» À̹æÀεé Áß¿¡ ÀüÆÄÇÏ°í ±×°ÍÀ» ±×¸®½ºµµ±³ÀÎµé °¡¿îµ¥ È®¸³½ÃÅ°µµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡, ¿ÜÀûÀÎ µ¿½Ã¿¡ ³»ÀûÀÎ Áøº¸°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
(c) µõÀü4:15¿¡¼ °³ÀÎÀû Áøº¸¸¦ ¾ð±ÞÇÑ´Ù:
"ÀÌ ¸ðµç ÀÏ¿¡ Àü½ÉÀü·ÂÇÏ¿© ³ÊÀÇ Áøº¸¸¦ ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª°Ô Ç϶ó". µð¸ðµ¥´Â µõÀü4:14¿¡ ³ªÅ¸³ ´ö¼ºÀ» ¹ßÀü½ÃÄÑ¾ß Çϸç, ±×°ÍÀº ¹ÏÀ½, »ç¶û, ¼ø°á¿¡ ÀÖ¾î¼ ¼ºÀåÀÇ °¡½ÃÀû Áõ°Å¸¦ Á¦½ÃÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ¶ÇÇÑ ÀüÇÏ´Â ÀÏ°ú °¡¸£Ä¡´Â ÀÏ¿¡ Àü³äÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Áøº¸´Â ¿ÜÀû ÇüŸ¦ °¡Á®¾ß Çϸç, ±×°ÍÀº ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Çϳª´ÔÀÇ Àº»ç¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦ÀÌ´Ù.
(ÂüÁ¶: Walter Bauer; J. H. Thayer; G. Stahlin).