ÇàÇ϶ó! °É¾î¶ó!(2)
1,¸»¾¸
°¥5:16 ³»°¡ À̸£³ë´Ï ³ÊÈñ´Â ¼º·ÉÀ» ÁÀ¾Æ ÇàÇ϶ó ±×¸®Çϸé À°Ã¼ÀÇ ¿å½ÉÀ» ÀÌ·çÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó
17 À°Ã¼ÀÇ ¼Ò¿åÀº ¼º·ÉÀ» °Å½º¸®°í ¼º·ÉÀÇ ¼Ò¿åÀº À°Ã¼¸¦ °Å½º¸®³ª´Ï
ÀÌ µÑÀÌ ¼·Î ´ëÀûÇÔÀ¸·Î ³ÊÈñÀÇ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̴϶ó
°¥5:16 Levgw dev, pneuvmati peripatei'te kai; ejpiqumivan sarko;" ouj mh; televshte.
°¥5:17 hJ ga;r sa;rx ejpiqumei' kata; tou' pneuvmato", to; de; pneu'ma kata; th'" sarkov",
tau'ta ga;r ajllhvloi" ajntivkeitai, i{na mh; a} eja;n qevlhte tau'ta poih'te.
2,À°°ú ¿µ°ú ¸ñ¼û
1) À°(sa;rx)
À°½Å : savrx(»ç¸£Å©½º) »ì, À°Ã¼ flesh.
a. °íÀü Çï¶ó¾î ¹®ÇåÀÇ ¿ë¹ý.
¸í»ç »ç¸£Å©½º(Homer ÀÌ·¡)´Â Àΰ£À̳ª µ¿¹°ÀÇ '»ì'À» ÀǹÌÇϸç, ´õ¿í ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô »ç¿ëµÇ¾î, ¹°°í±â³ª ÀÛÀº µ¿¹°, ¶Ç´Â °úÀÏÀÇ '»ì'(°úÀ°)À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
¸ö(¼Ò¸¶)Àº »À, ÇÇ, ±ÙÀ°, »ì, ÇǺηΠ±¸¼ºµÇ¾î Àְųª, ¸Ó¸®, »ì, »À·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
»ç¸£Å©½º´Â ¸ö Àüü, ƯÈ÷ Àþµç ´Ä¾úµç Á×¾úµç °£¿¡ À°Ã¼ÀûÀÎ ¸öÀ̶ó´Â Àṉ̀îÁö È®ÀåµÇ¾ú´Ù
½ÅÀÌ Àΰ£°ú µ¿¹°°ú ´Ù¸¥ Á¡Àº »ç¸£Å©½º¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾ÊÀº, ´©½º(nou'" : ¸¶À½, Á¤½Å)¿Í ¿¡ÇǽºÅ׸Þ(ÅëÂû·Â)¿Í ·Î°í½º(lovgo" : ¸», À̼º)¶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù.
»ç¸£Å©½º´Â ¼ÒÀÇ °í±â(â41:2), ½Ä¿ë °í±â(½Ã78:27), Àΰ£ÀÇ '»ì'(¹Ì3:2 ÀÌÇÏ), À°Ã¼(»ç40:6, 40:8 Àá5:11), °ñÀ°(â29:14), Ç÷À°(»ç66:23 â6:17, 9:11), ¾çÇÇ·Î µÈ »ì(â17:11, ·½12:3), ¸ö(°Ö23:20, 44:7, 9) µîÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù.
¹Ù»ç¸£´Â ¶ÇÇÑ 'Àΰ£ÀÇ »ì' human fleshÀ» ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
2) ¿µ(pneu'ma)
¿µ : pneu'ma(ÇÁ´º¸¶) ¹Ù¶÷, È£Èí, »ý¸í, ¿µ,
(1) °íÀü Çï¶ó¾î ¹®ÇåÀÇ ¿ë¹ý.
¸í»ç ÇÁ´º¸¶(Aeschyl., Hdt. ÀÌ·¡)´Â ÇÁ³×¿À(pnevw: ¹Ù¶÷ÀÌ 'ºÒ´Ù', ¼û½¬´Ù)¿¡¼ À¯·¡ÇßÀ¸¸ç, ´ÙÀ½ÀÇ Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù.
a, '¹Ù¶÷'. ÀÌ ´Ü¾îÀÇ ¾î±ÙÀº °ø±âÀÇ ±â·ù·Î¼ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â È°·ÂÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.
ÀÌ ¾î±ÙÀÇ Àǹ̸¦ ±Ù°Å·Î ÇÏ¿© ÇÁ´º¸¶´Â ù°·Î ¹Ù¶÷À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
b, 'È£Èí'. ÇÁ´º¸¶´Â ¼ûÀ» ½¬´Â È£ÈíÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.
¿©±â¼ È£ÈíÀº Äà±èÀ» ³»»Õ´Â °Í¿¡¼ºÎÅÍ Ç涱À̴ ȣÈí¿¡ À̸£±â±îÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.
ÇÁ´º¸¶´Â ½ÃÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ¶§´Â ÇǸ® µîÀ» ºÒ¹Ç·Î Àΰ£ÀÇ È£ÈíÀÌ ³»´Â ¼Ò¸®¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.
c, '»ý¸í'. È£ÈíÀº »ý¸íÀÇ Ç¥½ÃÀÌ´Ù.
ÇÁ´º¸¶´Â »ý¸íÀÇ È£ÈíÀ̶ó´Â °³³ä¿¡ ÀÇÇØ »ý¸íÀ̳ª »ý¹°À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
3) ¸ñ¼û(yuchv)
a, '¿µÈ¥'. ÇÁ´º¸¶´Â »ý¸íÀÇ ¿ø¸®·Î¼ ÇÁ½¬ÄÉ(yuchv : ¿µÈ¥)¿Í ¸Å¿ì À¯»çÇÑ Àǹ̸¦ °¡Áø´Ù.
ÇÁ´º¸¶´Â »ý¸íÀ» Áö´Ï°í ÀÖÀ» ¶§´Â ¸ö ¾È¿¡ Á¦¾àµÇ¾î ÀÖ°í, ¸¶Áö¸· ¼û°ú ´õºÒ¾î ¸öÀ» ¶°³ª õ»óÀÇ ¿µ¿ªÀ¸·Î µ¹¾Æ°£´Ù.
¸ñ¼ûÀÇ ´Ü¾î´Â ¾ÆÁÖ ´Ù¾çÇÏ°Ô ¹ø¿ªÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù.
3,»ç¶÷
1) Èë + ¿µ
â2:7 ¿©È£¿Í Çϳª´ÔÀÌ ÈëÀ¸·Î »ç¶÷À» ÁöÀ¸½Ã°í »ý±â¸¦ ±× ÄÚ¿¡ ºÒ¾î³ÖÀ¸½Ã´Ï
»ç¶÷ÀÌ »ý·ÉÀÌ µÈÁö¶ó
»ç¶÷ÀÇ ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ ¹àÈûÀÌ´Ù.
»ç¶÷À» ¾î·Æ°Ô Á¤ÀÇÇÏ·ÁÇÏÁö ¸»°í ¸»¾¸¿¡ ÀÖ´Â ´ë·Î Á¤ÀÇÇÏ¸é µÈ´Ù.
Çϳª´Ô²²¼ »ç¶÷À» ¸¸µå½Ç ¶§ Èë°ú »ý±â·Î ¸¸µå¼ÌÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
4,À°°ú ¿µ°ú ¼º·É
1) ¼º·ÉÀÇ ¿ªÀ» ¹Ù·Î º¸¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
°¥5:16 ³»°¡ À̸£³ë´Ï ³ÊÈñ´Â ¼º·ÉÀ» ÁÀ¾Æ ÇàÇ϶ó ±×¸®Çϸé À°Ã¼ÀÇ ¿å½ÉÀ» ÀÌ·çÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó
17 À°Ã¼ÀÇ ¼Ò¿åÀº ¼º·ÉÀ» °Å½º¸®°í ¼º·ÉÀÇ ¼Ò¿åÀº À°Ã¼¸¦ °Å½º¸®³ª´Ï
ÀÌ µÑÀÌ ¼·Î ´ëÀûÇÔÀ¸·Î ³ÊÈñÀÇ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̴϶ó
°¥5:16 Levgw dev, pneuvmati peripatei'te kai; ejpiqumivan sarko;" ouj mh; televshte.
°¥5:17 hJ ga;r sa;rx ejpiqumei' kata; tou' pneuvmato", to; de; pneu'ma kata; th'" sarkov",
tau'ta ga;r ajllhvloi" ajntivkeitai, i{na mh; a} eja;n qevlhte tau'ta poih'te.
1) À° : À°Àº 16Àý°ú 17Àý¿¡ 3ȸ µîÀå
À° = sa;rx·Î »ç¶÷ÀÇ ±âº» ±¸¼º ¿ä¼Ò Áß Çϳª°¡ À°(sa;rx)ÀÌ´Ù.
2) ¿µ : ¿µ(pneu'ma)Àº À°(sa;rx)¿Í ÇÔ²² »ç¶÷À» ±¸¼ºÇÏ´Â ±âº» ¿ä¼ÒÀÌ´Ù.
3) ¼º·É : ¼º·ÉÀ¸·Î ¹ø¿ªÀÌ µÉ ¶§´Â a{gio" + pneu'ma°¡ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª º»¹®À» º¸¸é ÀüÇô a{gio"°¡ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥µµ 3ȸ ´Ù ¼º·ÉÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» Çß´Ù.
5,°É¾î¶ó, ÇàÇ϶ó!
1) °É¾î¶ó, ÇàÇ϶ó : peripatei'te .
À¯´ë±³ÀÇ ¿µÇâ°ú ±×¸®½ºµµ±³ÀÇ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Æ ÇÁ´º¸¶´Â µÎ °¡Áö Àǹ̷Π¹ßÀüµÇ¾ú´Ù.
º»¹®¿¡¼ ¹ø¿ª »ó ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù.
¹®¸íÇÑ ¹ø¿ªÀ» ÇØ¾ß Çϴµ¥ ¼º°æÀÇ ¿ø¾î»ó ¿µ°ú ¼º·ÉÀº Àǹ̻ó ºñ½ÁÇÑ Àǹ̴ ÀÖÁö¸¸ °°Àº ´Ü¾î´Â ¾Æ´Ï´Ù.
¾Õ¿¡¼µµ ¹àÇûÁö¸¸ º»¹®(°³¿ª, °³¿ª °³Á¤)¿¡¼´Â ¿µÀ̶ó ÇÒ ¶§´Â ¿µ(pneu'ma)°ú ¼º·ÉÀ̶ó°í ÇÒ ¶§´Â ¼º·É(a{gio" pneu'ma)ÀÇ ±¸ºÐÀÌ ¾ø´Ù.
2) ¾î¶»°Ô °ÉÀ»±î? : peripatei'te
°É¾î¶ó peri + patew = ¡®ÁÖÀ§¸¦ µû¶ó °É¾î¶ó¡¯¶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù.
ÁÖÀ§·Î °É¾î¶ó´Â °Í, peri´Â ÁÖÀ§ Áï µÕ±Ù ¿øÀ» ÀǹÌÇÏ´Â ÀüÄ¡»çÀÌ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ¿ø ¾È¿¡¼ Áï Çϳª´Ô ¾È¿¡¼¶ó´Â ÀǹÌÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
¡®À°¡¯°ú ¡®¿µ¡¯ÀÇ Á¸Àç´Â Çϳª´Ô²²¼ ÃÖÃÊ·Î Àΰ£À» ¸¸µå¼ÌÀ» ¶§ÀÇ »ç¶÷À» »ý°¢³ª°Ô ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù
±× ¡®¿µ¡¯Àº °ð Çϳª´ÔÀÇ ¡®Á¼Ò(ñ¨á¶)¡¯¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆÁÖ ±ÍÇÑ °÷ÀÌ´Ù.
±×·¡¼ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ¼º·É°ú ¾Ç·ÉÀ» ±¸º°ÇÏ¿© »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
¾Ç·É : ponhrov" pneu'ma : ¼º·É(a{gio" pneu'ma)À» ±¸ºÐÇؼ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾ËÀÚ!
¿µ(pneu'ma) ¼Ó¿¡ ¾ÇÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â³Ä ¶Ç´Â °Å·èÀÌ Á¸ÀçÇϴ°¡¸¦ º¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
ponhrov" pneu'maÀÇ »ç¶÷Àº ºÒ½ÅÀÌ°í a{gio" pneu'ma´Â ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ÀÌ´Ù.
¿À´ÃÀÇ ¸»¾¸ Æ丮ÆÄÅ׿À(peripatei'te)´Â ¼º·ÉÀÇ »ç¶÷À¸·Î °È°í ÇàÇ϶ó´Â ¸»¾¸ÀÌ´Ù.